Τελικά είχε περισσότερη πλάκα απ' όση υπολόγιζα αφού αποδεικνύεται πως οι σινεφίλ είναι πολλοί και μάλιστα με άποψη.

Λάβαμε πολλές απαντήσεις! Οι περισσότερες politically correct. Πάρα πολλοί φίλοι ανέτρεξαν στο διαδίκτυο και στην βικιπαίδεια. Θεμιτό αυτό. Όμως όσοι είναι πραγματικοί σινεφίλ  δηλαδή έχουν  τη γνώση μόνο μέσα απ τις ταινίες έχουν μια κάποια διαφορετική γνώμη.

Εξηγούμαι.

Η απάντηση  Πλωτάρχης, είναι για μένα  η πιο σωστή.

Οι απλοί θεατές των ταινιών ξέρουν απο την μετάφραση των ταινιών (καλώς η κακώς) πως ο James Bond είναι Πλωτάρχης.

Όμως!

Την  απάντηση Commander (αν και μεταφράζεται σαν Αντιπλοίαρχος) θα την θεωρήσω σωστή γιατί όπως υπογραμμίζει κάποιος άλλος φίλος  το commander δεν μεταφράζεται ακριβώς σαν βαθμός στα ελληνικά αλλά το πιο κοντινό του προς τα κάτω είναι  Πλωτάρχης.

Άρα και με το Commander είστε μέσα.

Τέλος νομίζω πως πρέπει να πιαστεί σαν σωστό και το Αντιπλοίαρχος αφού η επίσημη νατοϊκή αντιστοιχία του βαθμού αυτού είναι «Commander».

Με λίγα λόγια τα καταφέραμε να έχει νικήσει η συντριπτική πλειοψηφία όσων έχουν απαντήσει.

Σύντομα θα λάβετε ειδοποίηση για το δώρο σας κι ευχαριστώ για την ενθουσιώδη συμμετοχή σας.

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News