Η Θεσσαλονίκη αναζητεί μέσα από τα βιβλία τον ευρωπαϊκό Νότο

Ξοδεύουν πράγματι τα λεφτά τους σε ποτά και σε γυναίκες οι χώρες του Νότου και μετά ζητούν οικονομική βοήθεια; Η φράση του προέδρου του Eurogroup Γερούν Ντάισελμπλουμ που προκάλεσε θύελλα διαμαρτυριών στο Ευρωκοινοβούλιο τον περασμένο Μάρτιο, είναι το θέμα της ανοικτής συζήτησης των συγγραφέων Πασκάλ Μπρυκνέρ, Σαντιάγο Ρονκαλιόλο και Μιχάλη Μοδινού γύρω από τις «αμαρτωλές» συνήθειες των χωρών του Ευρωπαϊκού Νότου.

Η εκδήλωση είναι μία, μόνο, από τις δερκάδες της φετινής 14^ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης η οποία πραγματοποιείται από την Πέμπτη 11 έως και την Κυριακή 14 Μαΐου στον χώρο του Διεθνούς Εκθεσιακού  και Συνεδριακού Κέντρου της ΔΕΘ-HELEXPO.

Για την ακρίβεια, στη διάρκεια της τετραήμερης γιορτής του βιβλίου, στην οποία συμμετέχουν περισσότεροι από 270 εκδότες από την Ελλάδα και το εξωτερικό, θα πραγματοποιηθούν περισσότερες από 400 εκδηλώσεις, που περιλαμβάνουν παρουσιάσεις βιβλίων, στρογγυλά τραπέζια, λογοτεχνικές συναντήσεις, εργαστήρια και ομιλίες, επαγγελματικές συναντήσεις, προβολές ταινιών, εικαστικά και θεατρικά δρώμενα, ενώ στην Παιδική Γωνιά θα γίνουν περισσότερες από 100 εκδηλώσεις για μικρούς και μεγάλους φίλους του βιβλίου μεταξύ των οποίων και η εντυπωσιακή έκθεση εικονογράφησης «Ήλιοι».

Ενεργά θα συμμετάσχουν περισσότεροι από 30 ξένοι συγγραφείς, οι οποίοι μαζί με τα 21 περίπτερα χωρών, όπως οι Αίγυπτος, Αλβανία, Βέλγιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Γαλλία, Γερμανία, Ελβετία, Ιράν, Ισραήλ, Ιταλία, Καναδάς, Κίνα, Κορέα, Κροατία, Κύπρος, Μπαγκλαντές, Ουκρανία, Π.Γ.Δ.Μ., Ρουμανία, Σλοβακία, Τουρκία, επιβεβαιώνουν για άλλη μια φορά τον διεθνή χαρακτήρα της διοργάνωσης. Συνολικά στις εκδηλώσεις της 14ης ΔΕΒΘ θα συμμετάσχουν περισσότεροι από 530 ομιλητές, μεταξύ των οποίων Έλληνες και ξένοι συγγραφείς, εικονογράφοι, μεταφραστές, ακαδημαϊκοί, κριτικοί, εικαστικοί, μουσικοί, δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί, εκδότες και εξειδικευμένοι επαγγελματίες από τον χώρο των εκδόσεων και του βιβλίου.

Ένας διάλογος για τον Ευρωπαϊκό Νότο

Το κεντρικό αφιέρωμα της 14^ης ΔΕΒΘ παρατηρεί τον Ευρωπαϊκό Νότο ως ενιαίο χώρο στη λογοτεχνία, στην παράδοση, στην κοινωνική δομή, στην πολιτική και οικονομική αντίληψη των πραγμάτων. Πρόκειται για έναν τόπο κοινών συγγενειών και αντιπαραθέσεων, κοινής ιστορίας και παράλληλων αφηγημάτων. Η ΔΕΒΘ φιλοδοξεί να διερευνήσει ζητήματα ταυτότητας, να αναζητήσει λογοτεχνικούς τόπους και να αναδείξει την επιτακτική ανάγκη διαλόγου ανάμεσα στις χώρες του Ευρωπαϊκού Νότου, στο πλαίσιο ενός διεθνούς περιβάλλοντος ιδιαίτερα ρευστού.

Στο πλαίσιο της «Αναζήτησης του Νότου» σημαντικοί συγγραφείς από τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, την Κύπρο, αλλά και γειτονικές μας χώρες στην ευρύτερη λεκάνη της Μεσογείου, όπως η Τουρκία και το Ισραήλ, φιλοξενούνται στην 14^η ΔΕΒΘ και συνομιλούν με συγγραφείς, δημοσιογράφους, ανθρώπους των Τεχνών και των Γραμμάτων, αλλά και το αναγνωστικό κοινό για θέματα που αφορούν γενικότερα το ευρωπαϊκό γίγνεσθαι και την Ευρώπη της Μεσογείου. Αναλυτικά συμμετέχουν:

Από τη Γαλλία, ο Πασκάλ Μπρυκνέρ, ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς και διανοούμενους της εποχής μας, ο Σαλίμ Μπασί, γαλλοαλγερινός  συγγραφέας που ασχολείται συστηματικά με τον αραβικό κόσμο και τον ισλαμικό φονταμενταλισμό, ο Ματιάς Ενάρ που τιμήθηκε πέρσι με το σημαντικό γαλλικό λογοτεχνικό βραβείο Goncourt για το μυθιστόρημά του «Πυξίδα», η Μπασμά Ζερουαλί, σπουδαία ερευνήτρια που έχει αφιερώσει το έργο της στη μελέτη των Ελλήνων της Μικράς Ασίας και στον κοσμοπολιτισμό της Μεσογείου, και ο Ολιβιέ Ταλέκ, ένας από τους πιο γνωστούς και ταλαντούχους Γάλλους εικονογράφους και συγγραφείς βιβλίων για παιδιά.

Από την Ιταλία, ο Έρι ντε Λούκα, ο «συγγραφέας της δεκαετίας» σύμφωνα με τον ιταλικό Τύπο, ένας συνειδητοποιημένος ακτιβιστής με σημαντική πολιτική και πολιτιστική δράση και ο Γκουίντο Κόντι, πολυβραβευμένος συγγραφέας που γράφει για μικρούς και μεγάλους και είναι  ιδιαίτερα αγαπητός στην πατρίδα του.

Από την Ισπανία, ο Ζάουμε Καμπρέ, o Καταλανός συγγραφέας του πολυσυζητημένου «Confiteor» που αναβιώνει την παράδοση του μεγάλου ευρωπαϊκού μυθιστορήματος, ο Σαντιάγο Ρονκαλιόλο,  Περουβιανός συγγραφέας, μόνιμος κάτοικος Βαρκελώνης, που θεωρείται  μια από τις πιο σημαντικές φωνές της σύγχρονης ισπανόφωνης λογοτεχνίας και ο Εντουάρντο Χάουρεγκι, συγγραφέας (μαζί με τον Ιταλό Πιερντομένικο Μπακαλάριο) της σειράς βιβλίων  «Η ωραιότερη ιστορία που γράφτηκε ποτέ» που έχει ενθουσιάσει μικρούς και μεγάλους σε όλο τον κόσμο.

Από την Κύπρο, ο Σωφρόνης Σωφρονίου που τιμήθηκε πρόσφατα με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος Κύπρου και με το βραβείο «Μένη Κουμανταρέα» της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων και η Κωνσταντία Σωτηρίου, η οποία με το πρώτο της μυθιστόρημα απέσπασε το «The Athens Prize of Literature» του περιοδικού (δε)κατα.

Από το Ισραήλ, ο Εσκόλ Νεβό, ένας από τους πιο αγαπημένους συγγραφείς στο Ισραήλ, διευθυντής στη μεγαλύτερη σχολή δημιουργικής γραφής, ο οποίος θεωρείται ο μέντορας πολλών νέων κι ανερχόμενων συγγραφέων.

Άπό την Τουρκία, ο Ζουλφί Λιβανελί, διεθνούς φήμης συνθέτης και συγγραφέας, ένας από τους πιο πολυμεταφρασμένους συγγραφείς της Τουρκίας, ο Ραγκίπ Ντουράν, ένας από τους κορυφαίους δημοσιογράφους της Τουρκίας με διεθνείς διακρίσεις για το έργο του.  Έχει συνεργαστεί με το BBC στο Λονδίνο και το AFP στην Κωνσταντινούπολη και σήμερα είναι ο ανταποκριτής της Libération στην Τουρκία, η Γιίτ Μπενέρ, συγγραφέας που έχει τιμηθεί με το βραβείο «Ορχάν Παμούκ» -η μετάφραση που έκανε στο εμβληματικό «Ταξίδι στη άκρη της νύχτας» του Λουί Φερντινάν Σελίν, απέσπασε το βραβείο καλύτερης μετάφρασης στην Τουρκία- και η Λάλε Άλατλι, μεταφράστρια και διερμηνέας με σημαντικό έργο, η οποία έχει συνεργαστεί πολλές φορές με Τούρκους και Έλληνες συγγραφείς.

Συζήτηση για την Τουρκία

Ιδιαίτερη αναφορά αξίζει να γίνει στους συγγραφείς από την Τουρκία που επισκέπτονται τη 14^η ΔΕΒΘ. Λίγες μόνο εβδομάδες μετά το «δημοψήφισμα Ερντογάν» στην Τουρκία, δυο άνθρωποι του λόγου που δεν έχουν διστάσει να εναντιωθούν στις πολιτικές του Τούρκου Προέδρου, έρχονται στην Ελλάδα για να πάρουν μέρος στη συζήτηση που διοργανώνει το λογοτεχνικό και πολιτικό περιοδικό «Ένεκεν» με τίτλο: «Η Τουρκία μετά το δημοψήφισμα: Ελευθεροτυπία και διανοούμενοι στο στόχαστρο;».
Πέμπτη 11/05, στις 7 το απόγευμα, στην αίθουσα Ιωάννου (περίπτερο 15)

Συζητήσεις για τον Ευρωπαϊκό Νότο

«Δεν μπορείτε να ξοδεύετε όλα  τα λεφτά σε ποτά και γυναίκες και μετά να ζητάτε βοήθεια». Ο Πασκάλ Μπρυκνέρ και ο Σαντιάγο Ρονκαλιόλο συζητούν με το συγγραφέα Μιχάλη Μοδινό για την πρόσφατη ρήση του προέδρου του Eurogroup Γερούν Ντάισελμπλουμ. Μια συνομιλία για τις «αμαρτωλές» συνήθειες των χωρών του Νότου, για την πρόσληψη του Νότου από το Βορρά, για το αν η Γαλλία είναι Νότος ή Βορράς και για το πώς αισθάνεται για όλα αυτά ένας Νοτιοαμερικανός που ζει στη Νότια Ευρώπη. Συντονίζει η δημοσιογράφος  Μικέλα Χαρτουλάρη.
Παρασκευή 12/05, ώρα 21:00, Αίθουσα ΝΟΤΟΣ, Περίπτερο 13, Οργάνωση ΕΙΠ, Εκδόσεις Καστανιώτη

 «Συζήτηση για την πρόσληψη και την απήχηση της ελληνικής λογοτεχνίας στην Ιταλία». Ο Χρήστος Μπιντούδης, ερευνητής νεοελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης  και ο ελληνιστής μεταφραστής Μαουρίτσιο Ντε Ρόζα συζητούν για τις λογοτεχνικές σχέσεις Ιταλίας – Ελλάδας, τα θέματα μετάφρασης, τις ιδιαιτερότητες της ιταλικής βιβλιαγοράς καθώς και τα περιθώρια περαιτέρω διεύρυνσης της γνώσης της ελληνικής λογοτεχνίας στην Ιταλία.
Παρασκευή 12 /05, ώρα 15:00, Αίθουσα ΒΑΒΕΛ, Περίπτερο 15. Διοργάνωση: ΕΙΠ

 «Η θάλασσα που μας ενώνει». Μια συζήτηση για τη λογοτεχνία του Ευρωπαϊκού Νότου. Συμμετέχουν οι Μαρία Λιτσαρδάκη, αν. καθηγήτρια ΑΠΘ (γαλλική λογοτεχνία), Κρεσέντσιο Σαντζίλιο, συγγραφέας και μεταφραστής (ιταλική λογοτεχνία), Λουίζα Μαρισόλ Φουέντες, καθ. ισπανικής λογοτεχνίας και μεταφράστρια (ισπανόφωνη λογοτεχνία) και ο ποιητής Ανδρέας Καρακόκκινος (κυπριακή λογοτεχνία).
Παρασκευή 12/05, ώρα 18:00, Αίθουσα ΝΟΤΟΣ, Περίπτερο 13. Οργάνωση: Εταιρεία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης

 «Φονταμενταλισμός και Λογοτεχνία». Μια συζήτηση με τον γαλλοαλγερινό συγγραφέα Σαλίμ Μπασί. Την εκδήλωση προλογίζει ο Φιλίπ Ρε, Γενικός Πρόξενος της Γαλλίας, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης. Συμμετέχουν η Τιτίκα Δημητρούλια, αν. καθηγήτρια στο ΑΠΘ και ο Άγγελος Στεργίου, καθηγητής νομικής στο ΑΠΘ.
Παρασκευή 12/05, ώρα 19:00, Αίθουσα ΝΟΤΟΣ, Περίπτερο 13, Οργάνωση: Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης

«Μια συζήτηση για τη σύγχρονη κυπριακή λογοτεχνία ως λογοτεχνία του Νότου». Πώς μπορεί ένας συγγραφέας να διαχειριστεί με επιτυχία την εναλλαγή γλωσσικών ιδιωμάτων στο ίδιο έργο; Τι το ιδιαίτερο κομίζει η σύγχρονη κυπριακή λογοτεχνία στο μεγάλο φάσμα της λογοτεχνίας του Ευρωπαϊκού Νότου; Συνομιλούν οι πρόσφατα βραβευμένοι Κύπριοι πεζογράφοι Κωνσταντία Σωτηρίου και Σωφρόνης Σωφρονίου.
Σάββατο 13/05, ώρα 14:00, Αίθουσα ΕΙΠ, Περίπτερο 15, Οργάνωση ΕΙΠ

«Γυναικείοι χαρακτήρες στη λογοτεχνία των Βάσκων». Η Βάσκα συγγραφέας, δημοσιογράφος και σεναριογράφος Αράντσα Ουρεταμπισκάγια μιλάει για τη γυναίκα ως μητρική φιγούρα από τα βάθη των αιώνων έως σήμερα, ένα θέμα που διατρέχει το σύνολο σχεδόν του έργου της.
Κυριακή 14/05, ώρα 10:00, Αίθουσα Φιλολογικό Καφενείο, Περίπτερο 13, Οργάνωση: ΕΙΠ, σε συνεργασία με το EXTEPARE-Ινστιτούτο Βασκικής Γλώσσας.

«Μια συζήτηση για την πολιτική και λογοτεχνία στην Ανατολική Μεσόγειο». Ο Ζουλφί Λιβανελί από την Κωνσταντινούπολη και ο Εσκόλ Νεβό  από το Ισραήλ συζητούν για τα πολλά πρόσωπα της λογοτεχνίας στην ανατολική Μεσόγειο, για τον ρόλο των συγγραφέων, για τα αόρατα κοινά που δένουν τις χώρες τους με τον Ευρωπαϊκό Νότο και την αλληλεπίδραση του έργου τους με την αντίστοιχη παραγωγή και το κοινό της Ευρώπης. Συντονίζει ο Σωτήρης Ρούσσος, αν. καθηγητής διεθνών σχέσεων στο Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου.
Κυριακή 14/05, ώρα 11:00, Αίθουσα ΝΟΤΟΣ, Περίπτερο 13, Οργάνωση: ΕΙΠ

«Εννοιολογήσεις του Νότου: Θεωρία και Λογοτεχνία». Μια χαρτογράφηση των πολλαπλών εκφάνσεων του Νότου, όπως παρουσιάζονται στη σύγχρονη θεωρία των κοινωνικών επιστημών καθώς και στην πρόσφατη λογοτεχνική παραγωγή της Ελλάδας και του Ευρωπαϊκού Νότου ευρύτερα. Θα μιλήσουν η Ναταλία Καραγιάννη, θεωρητικός, ποιήτρια και επιμελήτρια της ανθολογίας ελληνο-ισπανικής ποίησης «Η αναζήτηση του Νότου» («La búsqueda del Sur») και ο Βασίλης Λαμπρόπουλος, καθηγητής κλασικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν (ΗΠΑ)
Κυριακή 14/05, ώρα 11:00, Αίθουσα ΕΙΠ, Περίπτερο 15, Οργάνωση ΕΙΠ

 «Συζήτηση για τη σύγχρονη νεοελληνική ποίηση». Ο Βασίλης Λαμπρόπουλος, καθηγητής κλασικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν,  και οι ποιητές Βασίλης Αμανατίδης, Κατερίνα Ηλιοπούλου και Θοδωρής Χιώτης συζητούν για τις αναζητήσεις και τις νέες διαδρομές που διαγράφει η σύγχρονη νεοελληνική ποίηση.
Κυριακή 14/05, ώρα 14:00, Αίθουσα ΕΙΠ, Περίπτερο 15, Διοργάνωση ΕΙΠ

 Οι ξένοι συγγραφείς επισκέπτονται τη ΔΕΒΘ με την υποστήριξη του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης, του Ιταλικού Ινστιτούτου, της Πρεσβείας του Ισραήλ στην Ελλάδα και των εκδόσεων Καστανιώτη, Κέλευθος, Νεφέλη, Μεταίχμιο, Πατάκη, Πόλις, Στερέωμα.

Παρουσιάσεις Βιβλίων στο πλαίσιο του αφιερώματος στον Ευρωπαϊκό Νότο

Ο Πασκάλ Μπρυκνέρ συνομιλεί για το έργο του με τη δημοσιογράφο Μικέλα Χαρτουλάρη.
Σάββατο 12/05, ώρα 17:00,  Αίθουσα ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ, Περίπτερο 13, Διοργάνωση: ΕΙΠ

Ο Έρρι ντε Λούκα συνομιλεί με τη μεταφράστρια του έργου του στα ελληνικά Άννα Παπασταύρου.
Σάββατο 12/05, ώρα 18:00, Αίθουσα ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ, Περίπτερο 13, Διοργάνωση: Ιταλικό Ινστιτούτο, Εκδόσεις Κέλευθος

 Ο Σαντιάγο Ρονκαλιόλο συνομιλεί με το δημοσιογράφο Δημήτρη Καραθάνο για νέο του μυθιστόρημα «Καρφίτσες στην άμμο».
Σάββατο 12/05, ώρα 19:00, Αίθουσα ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ, Περίπτερο 13, Διοργάνωση: Εκδόσεις Καστανιώτη, ΕΙΠ

Ο Ματιάς Ενάρ παρουσιάζει το βραβευμένο μυθιστόρημά του «Πυξίδα».

Την εκδήλωση προλογίζει ο Φιλίπ Ρε, Γενικός Πρόξενος της Γαλλίας, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης. Συντονίζει η μεταφράστρια του βιβλίου Σοφία Διονυσοπούλου.
Σάββατο 12/05, ώρα 19:00, Αίθουσα ΝΟΤΟΣ, Περίπτερο 13, Διοργάνωση: Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης

Ο Ζουλφί Λιβανελί συνομιλεί με το συγγραφέα Θωμά Κοροβίνη για νέο του μυθιστόρημα «Οτέλ Κονσταντίνιγε».
Σάββατο 12/05, ώρα 19:00, Αίθουσα ΙΩΑΝΝΟΥ, Περίπτερο 15, Οργάνωση: Εκδόσεις Πατάκη

Ο Ζάουμε Καμπρέ συνομιλεί με τον μεταφραστή του έργου του στα ελληνικά Ευρυβιάδη Σοφό.
Σάββατο 12/05, ώρα 20:00, Αίθουσα ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ, Περίπτερο 13, Οργάνωση: Εκδόσεις Πόλις, ΕΙΠ

Ο Εσκόλ Νεβό συνομιλεί με το δημοσιογράφο και υπεύθυνο της σειράς ξένης λογοτεχνίας των Εκδόσεων Καστανιώτη Γρηγόρη Μπέκο για το νέο μυθιστόρημά του «Τρεις όροφοι».
Κυριακή 13/05, ώρα 12:00, Αίθουσα ΝΟΤΟΣ, Περίπτερο 13, Οργάνωση: Εκδόσεις Καστανιώτη, ΕΙΠ

Η  Παιδική Γωνιά του Νότου

Έκθεση εικονογράφησης: «Ήλιοι». Μικροί και μεγάλοι θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν το ίδιο θέμα μέσα από την διαφορετική και τόσο ιδιαίτερη ματιά του κάθε καλλιτέχνη. Μια ομαδική έκθεση στην οποία συμμετέχουν 47 εικονογράφοι (Νικόλας Ανδρικόπουλος, Λήδα Βαρβαρούση, Σοφία Γαλή, Νίκος Γιαννόπουλος, Μαρκ Γουαϊνστάιν, Βασίλης Γρίβας, Φωτεινή Δεδούση, Λιάνα Δενεζάκη, Σάντρα Ελευθερίου, Βασίλης Ευδοκιάς, Λίζα Ηλιού, Κωνσταντίνα Καπανίδου, Δέσποινα Καραπάνου, Παναγιώτης Καρώνης, Έλλη Κελεμένδρη , Έφη Κοκκινάκη, Αιμιλία Κονταίου, Νίκος Κούτσης, Σίσυ Κυλερτζή, Γαρυφαλλιά Λευθέρη, Νίκη Λεωνίδου, Κριστίν Μενάρ, Ρένια Μεταλληνού, Φούλη Μητσιάλη, Θέντα Μιμιλάκη, Μάρια Μπαχά, Πέτρος Μπουλούμπασης, Ντιάνα Νασιοπούλου, Μαρία Παγκάλου & Μιχάλης Βαλάσογλου, Σοφία Παπαθανάση–Βγόντζα, Πωλίνα Παπανικολάου, Διατσέντα Παρίση, Γρηγόρης Περίκο, Αθηνά Πετούλη, Γιώργος Σγουρός, Χρύσα Σπυρίδωνος, Μαρίνα Στελλάτου, Λέλα Στρούτση, Μαργαρίτα Ταλιαδώρου, Μαρία Τζαμπούρα, Σοφία Τουλιάτου, Ελένη Τσαλδίρη, Οξάνα Τσάους, Θανάσης Τσίτσικας, Φίλιππος Φωτιάδης, Βάσω Ψαράκη)

Γωνιά Ανάγνωσης: «Στις χώρες του ήλιου». Σε όλη τη διάρκεια της Έκθεσης, μικροί και μεγάλοι βιβλιόφιλοι κάνουν ένα διάλειμμα από τις εκδηλώσεις και ξεφυλλίζουν βιβλία από τις χώρες του ήλιου και βιβλία για ήλιους.

Τα βιβλία προσφέρουν οι εκδόσεις Άγκυρα, Δια Βίου, Κέδρος, Λιβάνη, Μεταίχμιο, Παράθυρο στην Εκπαίδευση, Παρισιάνου, Πατάκη και Ψυχογιός.