Protagon A περίοδος

Οι δύο γλώσσες του Θανόπουλου

Kαι όμως, τον Ιούλιο ο Ν. Θανόπουλος ήταν αισιόδοξος για το μέλλον της ΑΕΚ...

Γιάννης Κυφωνίδης

11 Νοεμβρίου 2009. Ο πρόεδρος της ΑΕΚ αποφασίζει να βάλει τέλος στην υπομονή του. Πνιγμένος από τη… χαοτική κατάσταση, στην οποία βρίσκεται η εταιρεία που διοικεί, καταφέρεται εναντίον όλων.
Η ζωή στον πλανήτη ΑΕΚ, είχε, έχει και θα έχει πάντα αντιθέσεις. Ή αντιφάσεις (διαλέγει και παίρνει ο καθένας). Κάθε μέρα που ξημερώνει είναι διαφορετική. Γυρίζουμε το χρόνο στο καλοκαίρι. Λίγο πριν από την προετοιμασία. Τότε, που (θα) έμπαιναν οι βάσεις, για να διεκδικήσει η ΑΕΚ το πρωτάθλημα. 9 Ιουλίου:

Dear all (opos me leiei kai o Panoutsos)
Ta pragmata exoun vrei ena rithmo. I omada einai kala feugei avrio, to klima einai kalo, i douleia pou ginetai kamia sxesi me perisi (O KEZOS einaipoli involved),oi sxeseis mou me Ntousan aristes,kai oi kiniseis mexri stigmis POLI prosegmenes.Idiaitera MAKOS kai IORDAKE pane poli kala.Theloume dexi back (Seitaridis first choice) kai kentriko half (Leonardo first choice). Min ksexnate oti i EUROPI einai protos stoxos mas fetos kai i omada prepei na paei plirestati (4 – 5 mil at stake oi OMILOI EUROPA LEAGUE).Apo ekei kai pera exoume valei sta tameia (logistika akoma) peripou 1,85 mil euros (900 KATSOUR, 250 PLIATSIKAS,600 SORE, 80 TOFAS), lefta pou den ypologizame kai tha voithisoun poli.
Eimaste sti diadikasia sintaksis tou Proypologismou gia tin epomeni xronia. Perimeno na kleisei to roster kai oi poliseis (EDINIO vasika kai otidipote allo tha einai ekplixi) gia na sas to parousiaso. Na eiste vevaioi oti tha yparxoun mono ta aparaitita eksoda.
I AEK EINAI POLI MEGALO MEGETHOS KAI TO NIOTHO KATHE MERA KAI PERISSOTERO kai gi auto tha kano tin prosopiki thisia na gino Proedros tin Super League, giati prepei na eimaste kai mprosta se ola me oses dinameis exoume…
Sas to leo me pasa eilikrineia, i omada den exei kamia sxesi OUTE SE OIKONOMIKI KAI AGONISTIKIAKSIA, OUTE KAI SE DIOIKITIKI KATASTASI KAI IREMIA me ton IANOUARIO. Exei girisei to klima kai exei epanelthei to karavi sto sosto dromo.

 

Η ελληνική απόδοση:

Αγαπητοί όλοι (όπως με λέει και ο Πανούτσος)
Τα πράγματα έχουν βρει ένα ρυθμό. Η ομάδα είναι καλά, φεύγει αύριο, το κλίμα είναι καλό, η δουλειά που γίνεται καμία σχέση με πέρισι (Ο ΚΕΖΟS είναι πολύ involved), οι σχέσεις μου με τον Ντούσαν άριστες και οι κινήσεις μέχρι στιγμής ΠΟΛΥ προσεγμένες. Ιδιαίτερα ΜΑΚΟS και IORDAKE πάνε πολύ καλά. Θέλουμε δεξί back (Σεϊταρίδης πρώτη επιλογή) και κεντρικό half (Leonardo πρώτη επιλογή). Μην ξεχνάτε ότι η Ευρώπη είναι πρώτος στόχος μας φέτος και η ομάδα μπορεί να παει πληρέστατη (4 – 5 mil at stake οι όμιλοι Europa League) …
Από εκεί και πέρα έχουμε βάλει στα ταμεία (λογιστικά ακόμα) περίπου 1,85 εκατομμύρια ευρώ (900 Κατσουράνης, 250 Πλιάτσικας, 600 SORE, 80 TOFAS), λεφτά που δεν υπολογίζαμε και θα βοηθήσουν πολύ.
Είμαστε στη διαδικασία σύνταξης του προϋπολογισμού για την επόμενη χρονιά. Περιμένω να κλείσει το roster και οι πωλήσεις (Edinio βασικά και οτιδήποτε άλλο θα είναι έκπληξη) για να σας το παρουσιάσω. Να είστε βέβαιοι ότι θα υπάρχουν μόνο τα απαραίτητα έξοδα.
Η ΑΕΚ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΝΙΩΘΩ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ και γι’ αυτό θα κάνω την προσωπική θυσία να γίνω πρόεδρος την Super League, γιατί πρέπει να είμαστε και μπροστά σε όλα με όσες δυνάμεις έχουμε…
Σας το λέω με πάσα ειλικρίνεια, η ομάδα δεν έχει καμία σχέση ΟΥΤΕ ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ, ΟΥΤΕ ΚΑΙ ΣΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΗΡΕΜΙΑ, με τον ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ. Έχει γυρίσει το κλίμα και έχει επανέλθει το καράβι στο σωστό δρόμο.

Τέλη Αυγούστου: Ο Εντίνιο πουλήθηκε. Ο Κυργιάκος έφερε χρήματα στα ταμεία (και ενώ εντάχθηκαν στην ομάδα οι Νέμεθ, Γκερέιρο, Γιάχιτς, Άρτσε, Χέρσι, έμεινε και υπόλοιπο χρημάτων). Ο πρώτος στόχος, που ήταν η πρόκριση στους ομίλους του Europa League επετεύχθη. Ο Λεονάρντο αποκτήθηκε. Ο Σεϊταρίδης όχι (στη θέση του ο Αραούχο, με σαφώς μικρότερο κόστος). Τα διαρκείας ξεπέρασαν και τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις του προέδρου. Αλλαγές στο διοικητικό σχήμα δεν υπήρξαν. Ως πρόεδρος της Super League, ως ο άνθρωπος στη καρδιά των αποφάσεων δηλαδή, δέχτηκε τα χτυπήματα της διαιτησίας στους αγώνες με Ολυμπιακό, Παναθηναϊκό και Ξάνθη.
Από το «όλα βαίνουν πρίμα» του Ιουλίου προς τους μετόχους, στην αντίθεση ή αντίφαση της χθεσινής συνέντευξης Τύπου: «το κουτί της Πανδώρας άνοιξε τον προηγούμενο Νοέμβριο, με τη φυγή του Νικολαΐδη». Που είναι η αλήθεια και πού το ψέμα τελικά; Τι μεσολάβησε; Τι άλλαξε κύριε Θανόπουλε;