Δεν ξέρω αν υπάρχει ταυτοπροσωπία, ανάμεσα στον Σλιμ Γκάλιαρντ (Slim Gaillard 1916-1991) και στον νεαρό Αμερικανό που τον άφησε κατά λάθος στην Κρήτη ο πατέρας του, όταν μπαρκαρισμένος σε καράβι έφτασε στην Ελλάδα, κάπου στα μέσα της δεκαετίας του 1920!
Όπως και να ‘χει το ζήτημα, οι προφορικές μαρτυρίες αναφέρονται στο γεγονός ότι ο μικρός Αμερικανός, πέρασε μερικούς μήνες εκεί, έμαθε αρκετά ελληνικά, αλλά και το μικρασιάτικο παραδοσιακό τραγούδι «Τι σε μέλλει εσένανε από πού είμαι εγώ»! Έφυγε στη συνέχεια στην Αμερική, όπου έγραψε μουσική κι έκανε σπουδαία καριέρα.
Όλα αυτά μου τα διηγήθηκε πριν χρόνια ένας φίλος στην Αμερική, όταν έψαχνα για να βρω δίσκους βινυλίου με εκτελέσεις ελλήνων τραγουδιστών, που εκδόθηκαν εκεί. Στη συνέχεια την ιστορία μου την επανέλαβε με μικροδιαφορές, πριν δώδεκα περίπου χρόνια, ο Πάνος Σαββόπουλος, ερευνητής και παρουσιαστής ρεμπέτικων, σμυρναίικων και πολίτικων τραγουδιών και παλιός φίλος από τα χρόνια των πανεπιστημιακών σπουδών στη Θεσσαλονίκη και από τον εκεί «Σύνδεσμο για τον Αφοπλισμό και την Ειρήνη “Bertrand Russel”».
Όπως όμως και να ‘χει η πραγματικότητα για τον μικρό Αμερικάνο, ο μύθος ζωής και το συγκεκριμένο τραγούδι, συνδυασμένα με τον μουσικό της τζαζ Σλιμ Γκάλιαρντ, παρουσιάζουν αυτά καθ’ αυτά ενδιαφέρον. Πέρα από τη μουσική, τα ελληνικά που ακούγονται από τον σπουδαίο αμερικανό καλλιτέχνη δημιουργούν ένα ευχάριστο κλίμα, μέσα στις μουντές μέρες που περνάμε!
Κι εδώ θα ήθελα να σημειώσω ότι εννιά περίπου δεκαετίες αργότερα, ένας άλλος αμερικανός σαξοφωνίστας, ο Τσαρλς Λόιντ, μαζί με τους σπουδαίους μουσικούς Τζέραλντ Κλέιτον στο πιάνο, Τζο Σάντερς στο μπάσο και Τζέραλντ Κλίβερ στα ντραμς, παρουσίασαν, στις 20-6-2014, στο Ηρώδειο ελληνικά παραδοσιακά τραγούδια, κυρίως ηπειρώτικα διασκευασμένα σε τζαζ. Κοντά σ’ αυτά και το χαλκιδικιώτικο -κυρίως Πολυγυρινό- «Απάνω στην τριανταφυλλιά χτίζουν οι πέρδικες φωλιά»! Τα ερμήνευσε με μοναδικό τρόπο η Μαρία Φαραντούρη, καλεσμένος της οποίας ήταν ο Τσαρλς Λόιντ, που εκείνες τις μέρες είχα την τιμή να γνωρίσω.
*Ο Γιάννης Κύρκος Αικατερινάρης είναι αρχιτέκτονας, πρώην πρόεδρος του ΤΕΕ Κ. Μακεδονίας.